Adaptarea Bubuloimare
Escrocii de sezon jură că iti amintesti doar de două zile apropo de inchisoare:
Ziua in care ai intrat...
- Aoleu. - ... si ziua in care iesi.
Dar iti zic eu, că aia,
nu au fost niciodată intr-o inchisoare poloneză.
Pentru că amice, nu o să uiti o a doua sedere acolo
din sistemul penal din Varsovia.
Aoleu.
Si nu te vei gândi decât la ce naiba ai făcut de ai ajuns acolo,
si ce o să faci când o să iesi.
Si la cine o să te duci.
Recunosc că este nevoie de trădare inainte să realizezi
că cea mai tare valută din lume nu sunt banii, ci increderea.
Deci cred că sunt in partea de sus ?
Pentru că dacă nu ai incredere...
Aoleu.
Atunci ce mai ai ?
ARTA de A FURA
Varsovia 3 zile mai devreme
Acum, nu se compară nimic cu ultima mare lovitură,
iar Polonia era destul de aproape.
O să facem o usoară modificare
folosind un standard de bază in inselătoria noastră.
Primul lucru de care e nevoie este un semn.
Stash Bartkowiak era ca toti ceilalti:
bogat, corupt si cu sigurantă periculos.
Asa că Stash ia un Gauguin furat dintr-o Galerie din Oslo
de către un cuplu DA LOVITURA SI FUGI.
Acum, desigur că vrea ca pictura să fie autentificată.
Dar ce nu stia el,
că cel care l-a turnat era Nicky Calhoun.
Si eu cu Nicky Calhoun suntem pe jumătate frati.
O echipă avea nevoie de un om cu idei, iar al nostru era Nicky.
Paddy McCarthy, era Rolodex-ul nostru,
tipul care stie, tipul de care ai nevoie.
Si Guy De Cornet era falsificatorul nostru.
Cel mai bun desenator pe care l-am cunoscut.
Era o vreme, dacă ai intreba pe oricine din bransă,
ce motociclist dat naibii de bun eram,
si iti garantez, că o să mai auzi numele Crunch Calhoun.
Si asta nu are nimic de a face cât de repede conduc eu
si nimic de a face cu increderea.
Pentru că fără asa ceva se instalează anarhia.
Imi place geaca.
Ei bine, hainele iti pot spune multe despre un om.
De asta zic.
Nu stiu, Nicky. Du-l pe tip acolo.
Singurul lucru, acel tricou alb de lux imi spune
că nu a fost circumcis.
- Nu prea intelegi modă. - Grăsune. Uită-te la tine.
- Grăsune ? - Femeile sunt innebunite...
Băieti ! Ăla e !
Ne vedem la laborator, Crunch.
Nu atinge arta, băiete. Sunt conectate la alarme.
Iubesc treningurile.
Băieti, imi face plăcere să vi-l prezint pe Profesorul O'Connor.
Doc, ei sunt băietii.
Asa cum am spus, Dr. "O" de fată, e un tip discret.
Foarte discret, d-lor.
Paul Gauguin. "Plajă din Tahiti, " 1893.
Pictura e furată. Dar este reală ?
O să vedem. Avem nevoie de o scanare mai amănuntită.
Asta ce inseamnă ?
Nu sunt sigur nici eu, dar doctorul stie mai bine.
Bun, grozav. Deci un tip intră intr-un bar cu o maimută.
Astra ce e ?
Ce anume ?
- Nu, nu, nu, nu. - Ce ?
- Mai mult rosu. Mai mult rosu. - Nu, nu, nu, nu.
Să nu faci asta, Guy, te rog. Mă omori.
Sunt identice. Schimbă doar rama !
Munca mea...
O laie, Guy ! Lasă-l, sunt identice !
- Doar schimbă-le ! - Ceea ce fac trebuie să fie perfect !
Ai 5 minute.
Deci as spune "Il caut pe Mario."
Si băiatul ar spune, "In Napoli sunt mii da Mario."
As spune, "Da, dar asta e un criminal."
Si face, "2000 !"
Guy. Guy.
Guy ! O să-i omoare pe Nicky si Paddy
dacă nu mă incadrez la timp !
Guy, ai 10 secunde. Asta e. 10 !
9, 8, 7, 6, 5. Pune-l inăuntru.
- 3, 2, 1. Acum ! - La revedere.
Futu-i !
Ticălosul !
Deci natural, i-am spus prostituatei turce, "O să iau două."
E vreunul dintre voi ucrainean ?
Nu ? Bine atunci.
Băga-mi-as !
E un Gauguin original, băieti. De nepretuit.
Nu pot să cred.
Sunt milioane de dolari in picturi si noi nu facem nimic.
- Renuntă, amice. - Aici e Polonia !
Putem face ce vrea pula noastră.
Nicky, băiete, acel Gauguin valorează
mai mult decât 5 incăperi cu picturi in acest loc
si toate sunt conectate la alarme.
Glumesti ?
Nu au alarme.
Au alarme.
D-le Bartkowiak... sângerati ?
Băieti, hai să ne imprăstiem !
Trenul spre Berlin. La 10 AM. Devreme si luminos !
Rahat !
Du-te ! Ia de aici. Tu ce... Ce esti... ?! E directia gresită !
Acel accident a fost o cursă cu noroc.
Si politistii apar inainte ca Stash să-l poată omora.
Pe ăla ti l-am spus, despre,
3 prostituate si un pepene galben zdrobit ?
Ne vrem doar picturile inapoi.
O pictură, o arestare.
Poti fi tu sau altcineva.
Esti consemnat in Europa, insemnând o sentintă de 20 de ani.
Batem palma ?
Pictură si un tap ispăsitor.
Pentru Nicky, m-am gândit că e simplă matematică.
Da piept cu cei 20 de ani si ies basma curată.
Nu-l pot invinovăti pentru asta.
Dar il pot ura.
7 ani mai târziu (5 si jumătate pentru bună purtare)
Băiete.
Asa că am mers acasă.
Si nu m-am putut intoarce la acea viată.
Increderea s-a dus.
Echipa plecase.
Si fiecare a luat-o pe drumuri separate.
Si am intâlnit o fată.
Cineva pe care te puteai baza.
Si dacă nu as putea, amice tot ti-as spune,
nu era cea mai rea persoană cu care am impărtit acelasi pat in ultima vreme.
Dar nu m-am putut baza pe Francie.
Francie era un tânăr pe care l-am prins luându-mi capacele de la roti.
Majoritatea ar fi chemat politia, insă eu i-am dat o slujbă.
Pentru că fiecare atunci si acum, trebuie să ai un pic de credintă.
Hei, Crunch. Pune-i dantela.
Singurul fel in care vei intâmpina multimea mâine
este cum o să reusesti să te scufunzi azi.
Nu, nu se va intâmpla, nu dinnou.
Mă doare să o spun, Crunch,
dar singurul motiv pentru care acesti băieti sunt aici
este in speranta că o să ti se crape craniul să se vadă mintea.
Trebuie să-ti lovesti motocicleta. Asta o să faci.
188 de copci, 26 de oase rupte.
12 motoare in total. 3 in comă.
Doi morti pronuntati legal.
- Iti dau 700 de dolari. - Unicul, singurul, Crunch Calhoun !
Lasă-mă să spun cu voce tare,
pentru că nu mi-a venit să cred ce am auzit.
Tu astepti in mod deliberat că eu să fac o scufundare, să-mi risc viata,
pentru 700 de dolari ?
- 12. - 7.
- 11. - 6.
- 8. - Batem palma.
Sună după ambulanta.
Doamnelor si domnilor,
să-i acordăm un moment de liniste bătrânului Crunch
in timp ce el se pregăteste să coboare, jos in cercul de foc !
Cum o să facă ? Spune-mi cel putin o mie.
Nu, 800. Deci nu o fă, Crunch.
Iti plătesc 800 să nu o răstorni.
Si dacă iei 800, tot iti plătesc prea mult.
Doar să nu o faci, amice.
Voi fi bine, Francie. La urma urmei,
"Norocul il favorizează pe curajos."
Pe ăsta cine a mai spus-o ?
- Virgil. - Coret.
Mă scuzati d-le. Sunteti de acord cu o perchezitie voluntară ?
Pe aici, vă rog.
Ghinion, sefu.
Multumesc.
Reguli de bază, la fel ca ultima dată.
Să vorbesti când iti spun eu
si dacă nu, taci.
Nu lătra la mine. Nu sunt câinele tău.
Am spus eu să vorbesti ?
Pentru că nu imi amintesc să-ti fi spus.
De câte ori mai trebuie să-ti fac eu treaba ta
inainte inainte de a-mi plăti datoriile proverbiale fată de societate ?
Te avertizez, dacă mă faci să arăt ca un idiot, te voi strivi.
- Asta arată incitant. - Da, un pic.
O să incepem cu "politistul bun, politistul rău".
- Eu nu sunt politist. - Bine.
Ce zici de "politistul bun, face doar ce dracu ii spun eu" ?
Nu esti politist.
Corectie. "Pol" la Interpol, tine locul tot de politie.
Atunci unde ti-e pistolul ?
Nu am nevoie.
Am ceva de departe mai periculos decât asta.
Este un fluier in care sufli să alertezi politia
când este comisă o crimă ?
Nu. E mai mult un pix.
Si, cu el, nu pot nega eliberarea neconditionată.
Deci, de ce nu taci dracu ' si să mă urmezi ?
Unde dracu e pictura, nenorocitule ?
Eu sunt Agent Bick. El este asociatul meu, Samuel Winter.
Stiu Sam.
Sam, ce faci cu Dirty Harry, aici ?
Stii cum sunt imperecheati atletii profesionisti
- cu copiii mai inceti ? - Mda.
E ceva cam asa.
Acum două săptămâni, această pictură "Model, vedere din spate"
a lui Georges Seurat a fost furată
pentru un colectionar de artă din Mexico City
de către o femeie, pe care am avut-o sub supraveghere.
Da, până acum nu am mai văzut-o...
mai exact ieri.
Oare semăn eu cu un clovn ?
Clownul incearcă să fie amuzant. Tu esti un isteric fără intentie.
Gura cu chicotelile si deschide servieta.
Se numeste "Tio Puno Loco".
Cre s-ar traduce "Unchiul Pumn Nebun."
Acum, dacă mă scuzati d-lor, merg cu schiurile pe apă...
Stai jos ! Winter, asta nu e "pointerism".
Fiecare pictură transmite o poveste.
Toată arta de calitate transmite o poveste.
Asta ne spune două.
Spune Nicky că aici s-a oprit la vamă.
Tot ce se vede este acest gunoi,
nu capodoperă de dedesubt.
Solutia de acetat slăbeste stratul de acril.
Decojeste-l pe spate si vei rămâne cu uleiul original dedesubt.
Ce dracu e asta ?
E o pictură minunată. Sunt incântat să-l am ca parte din colectia mea.
Ei bine, băieti, o zi bună.
Unde e Seurat ?!
E plecat de mult.
- Sunny. - Da. Cum merge ?
A plecat.
Ghinion, sefu.
Ai adus banii ?
Poftim aici.
Parcă ar fi o felicitare.
Ei bine, de ce nu o deschizi ?
"Imi pare rău."
"Imi pare rău că te-am lovit cu teava de plumb."
Ce pula calului...
Crunch, iubitule, nu mai ai gheată.
O da, in regulă.
Multumesc, Crunchie.
Adios, prieteni.
Gheată ? 50 de dolari pentru gheată ?
Este vreme de iarnă.
Crunch, ea nici măcar nu mai incearcă.
Nevasta fericită, viată fericită, corect ?
Asa spui tu.
Nu stiu, Francie.
Când eram un tânăr novice am crezut că voi face istorie,
nu doar să citesc despre ea.
Pe dracu, am crezut că voi ajunge mare.
Bine, deci nu esti...
stereotipul de măret, că Alexandru cel Mare.
Dar esti mare, ca si...
esti un tip grozav !
Un om mare nu face scufundări pentru câteva sute de dolari.
Iar oamenii mari isi infrunta soarta.
Undeva de-a lungul liniei eu...
am rătăcit-o pe a mea, Francie.
Probabil m-am holbat la ea tot timpul si doar am...
ratat-o.
Doamne, esti un pesimist. Un criminal de erectii.
Si ce o să faci ? O să vinzi niste amărâte de asigurări sau ce ?
Tineti gura si fii mai vesel, te rog.
Imi dai voie.
Hei, Dennis Calhoun ?
Cine intreabă ?
- E pula de Sunny. - Cam asa ceva.
Hei, Crunch, e un tip cu plasture pe un ochi care vrea să te vadă.
Usurel, omule !
Unde e nenorocitul de frate-tu ?
Era să retrag momeala si să plec acasă
când am realizat că Nicky a spus că are un frate.
Futu-i !
Pruncule Isus. Da ce esti, un pirat ?
Hei, hei, hei. Ia uite ! Nu stiu unde e Nicky, clar.
- A spus că ai lucrat cu el. - Da, cu mult timp inainte.
Acum, uite, am cam 300 ascunsi aici in dormitor.
Sunt ai tăi. Un tip cu linia ta de lucru ar putea prefera dubloni...
Dar eu nu sunt pirat !
Nici măcar nu mai vorbesc cu Nicky. Il urăsc.
Aici este ceea ce este. Vreau 30 de miare
- sau nenorocita aia de pictură. - Care pictură ?
Seurat.
Ce ?
- Seurat ! - Ce ?
Georges Seurat, ignorantul pulii !
Seminalul francez "Post-Impresionalist".
Tatăl pointilismului.
Acel Georges Seurat, pulă de babuin ce esti.
Acum vreau acei 30 de mii,
pictura
sau un glonte in porcăria ta de cap !
Hei...
- Crunch, totul e bine ? - Da.
Ce-i... ce se intâmplă, mai exact ?
- Nimic. - Ce ?
Sunt amenintat de un pirat.
Sunt in baie. Ce părere ai, Francie ?
In regulă. Scuze pentru că am intrebat !
Nu plec fără 30 de miare.
Scuze, Sinbad, dar nu cred că obiectul ăla va trage.
Asa că apasă trăgaciul pentru că eu nu am nici o pictură,
nici pe Nicky si nici 30 de mii imputite !
A cui naibii e motorul ăla de afară ?
Asteaptă un minut, omule.
- Ce mă-sa ? - Ce se intâmplă ?
- Nicky s-a intors. - Ce ?
Si eu la fel.
Ce mă-sa s-a intâmplat ?
Soarta ! Soarta este ce s-a-ntâmplat.
Unchiul Paddy.
Ce mai faci, amice ? Incă pe tărâmul celor vii ?
Ai vrut să stii când sunt pregătit să mă intorc la lucru.
Păi, sunt pregătit.
- Cetătenia ? - Variată.
Ai ceva de declarat ?
Nimic decât dragoste nemuritoare pentru tine fiintă minunată.
Trage pe dreapta.
Hei, Paddy ?
Asta ce e ?
Un Seurat.
Chiar dacă este aproape de real Paddy il va face pachet.
E cât se poate de real.
Speram să-l iau pe Paddy să-l mute pentru mine.
Bună. Eu sunt Nicky...
Stiu.
Corect.
Ei bine, esti asa drăgut să ne lasi
pe mine si fratele meu să schimbăm două vorbe ?
Deci.
Cum de te-ai ales cu cicatricea ? Cu motorul ?
Nu.
In regulă, omule.
Tu trebuie să fii Francie, asa e ?
Paddy McCarthy. Insă pentru tine, sunt unchiul Paddy.
Deci, există un pârâuas Donny care curge pe acolo ? Cum a ajuns aici ?
Am inteles cuvântul "Francie".
Luptători, sunt ei ? Ha. Atât de mult seamănă ăstia doi.
Nu au nimic in comun.
Au mame diferite.
Au crescut in locuri diferite din tară.
Tatăl lor a fost sperma lui Johnny Appleseed.
Ei asta e revoltător.
Dă-i semne de bătrânete, Crunch.
Niciodată nu ai luat lucrurile usor.
Uite, dacă asta e o scuză, trebuie să pui asta pe pat...
O scuză ? M-ai trimis la inchisoare, omule.
Exact. Esti proprietatea mea.
Nu. Tu imi datorezi 5 ani si jumătate.
Dar acum, vreau să mă intorc la lucru.
Hai să ne apucăm, atunci. Să ne intoarcem la lucru.
Adică, practic scuze.
Băieti voi ati terminat să vă tot dă-ti pumni ?
Omule. As fi vrut să nu folosesti această parte a frazei.
Deci, putem trece totusi la lucru ?
Nu, Paddy. Nu o să o ajut pe Nicky să ingrădească acea pictură.
Are asta vreo legătură cu pitura lui Nicky.
Si, apropo, Dennis, este fratele tău
iar intr-o zi va trebui să-l ierti.
Te rog nu-mi spune Dennis.
Si, Nicky Boy, vei plăti flautul pentru ceea ce i-ai făcut lui Dennis.
- O să văd eu. - Vreau să plătesc flautul.
Incă nu merge cu Nicky, Paddy.
Intâi ascultă povestea inainte de a spune nu, amice.
Este o morală pozitivă in această istorisire.
Cât de profundă este morala despre care vorbim aici ?
De un milion si jumătate de dolari.
Iisuse.
Acum două săptămâni, mi s-a bătut la usă.
Julius Friedman. Ati auzit de acest nume.
Doar povesti. Am auzit doar povesti.
Lucrurile in toate astea ar fi ca colectia omului, vreau să zic
dacă s-ar face publice, ar inchide cărtile a o sută de furturi majore.
Credeti-mă, am văzut cu ochii mei.
Asa că Friedman m-a intrebat dacă am auzit vreo dată de Biblia lui Gutenberg.
Gutenberg a inventat presa de pictură in 1440.
Se schimbă totul.
Primul lucru printat a fost Biblia lui Gutenberg,
Cartea Mona Lisei.
Cea mai de valoare carte din lume.
Inapoi in rahat.
Nu putem fura Biblia lui Gutenberg.
Nu o să furăm Biblia lui Gutenberg.
Cea de a doua carte printată de Gutenberg a fost in afara credintei Bisericii.
Evanghelia după James. Păi, asta-i legenda.
Biserica a incercat să ingroape această Evanghelie
incă inainte de vremurile lui Constantin.
Si, după Friedman, asta face Evanghelia după Jimmy
chiar mai valoroasă.
Asa am poreclit cartea ta de lux,
predă-o si fă-o ispita de prădat.
Dar chestia e că, deja a fost furată.
Luna trecută la Galleria Vanderloos din Amsterdam,
omul nostru aproape a fost prins
de un politist in timp ce se târa pe un geam exterior.
Deci cum este că nu am auzit de o astfel de luxoasă,
si faimoasă carte si care a fost furată ?
Nimeni nu stie că este furată.
Noi l-am schimbat cu un fals.
Nimeni nu ar sti că lipseste... până sâmbătă.
Acum, intrăm noi in scenă.
Au transferat cartea din Europa in Canada.
Din 11 septembrie nu mai poti aduce nimic in America.
Trebuia să ajungă de la Montreal in Detroit, trecând pe aici.
Dar soferul a devenit lacom si a incercat să facă contrabandă
cu un calup de hasis pe lângă Evanghelie.
Asa că omul nostru a fost arestat, Evanghelia aflându-se la Dovezi
si se asteaptă un expert să vină sâmbăta.
Dar orice expert se poate uita la Evanghelie si stie că este un Gutenberg original.
Asadar Evanghelia după James
va fi pusă sub multe incuietori si chei
incât Julius Friedman nu-i va mai simti mirosul din nou.
Luăm Biblia, si o ducem la Detroit.
Vom colecta un milion si jumătate.
Si asta, prieteni, este.
De fapt tu glumesti, corect ?
Mai intâi, Nu am auzit niciodată de Evanghelia după Jimmy.
Si doi, Nu avem echipament adecvat să jefuim o Clădire de vamă.
Uite ! Acolo sunt paznici. Sunt camere peste tot.
Asta ar lua, cam, luni de planificare si anumite indemânări care ne lipsesc !
Uită ! Nu suntem echipa A, prieteni.
Ne cătărăm la D-minus pentru astfel de treabă.
Am crezut că ai ceva, Paddy.
- Mă retrag. - Hei, Crunch...
- Lasă-l, amice. - Mă ocup eu.
Să mergem, băieti.
D-le, vă spun, se intâmplă acum.
- Ce se intâmplă ? - Paddy este aici, Nicky e aici
si toate se intâmplă să aibă legătură
cu orasul in care locuieste in care stă Crunch ?
Si Crunch, stim că e disperat după bani.
D-le, este vorba de Seurat.
As vrea să autorizati supraveghere la toate punctele de intrare
in tara cu o jumătate de zi inainte de călătorie.
Vreau chit complet de supraveghere, si forta de muncă si un pistol.
Uite, nu sunt sanse să primesti arma.
Bine. Fără armă.
Haide ! Mai incet !
Să stăm jos, esti cam iute la mânie.
Da, păi, puscăria te influentează.
Hai să adaog că "Puscăria poloneză" nu e chiar de râs după cum sună numele.
Scuze.
Nu pot crede că incă faci asta.
- Ce ? - Asta.
Mă tine pe fază.
Ascultă...
Limita este, că stiu că esti cam strâmtorat cu banii.
Si să spunem asa, ipotetic,
nu mă simt bine si vreau să mă revansez.
Asa că avem o treabă cu Paddy
si te-am tăiat in final de 10%.
Un fel de "Scuze că ti-am tras-o" pe bani.
Bună, pustoaico. Care e numele tău ?
- Robin. - O da ? Foarte drăgut.
Ce a iesit din gura ta nu transmite nimic.
- Cum poti spune asta ? - Păi, nu stiu.
Poate pentru că ai jefuit o fetită chinezoaică de 9 ani.
Parcă este un fel de cod, Nicky !
Nu prada niciodată un virtuos sau un sărac.
Nu pune niciodată banii in fata onoarei.
Si niciodată, dar niciodată să nu-ti trădezi familia !
Sigur, poate e un bălegar de cal
cu care ne hrănim pentru că noptile să dormim bine.
Poate e un bălegar de cal astfel incât să ne putem mândrim
o crestătură mai sus decât huliganii si gangsterii din lume.
Dar te-am băgat in acest bălegar, Nicky !
Si tu, tocmai tropai prin bălegar.
Si, acum te-ai uns de bălegar, peste tot, pe incăltări, stii.
Tu, tu mai că ai incăltările pline de bălegar.
Hei, te pune la pământ.
Da, poate putin. Intelegi ce dracu vreau să zic.
Hei, ce trebuie să facă un tip
ca să se impace cu tine.
Singurul lucru pe care-l cred despre tine
este că vei fi un lacom, perfid nenorocitule
- de indată ce vezi ceva. - Dar nu se intrevede nimic.
Este mereu ceva când vine vorba de tine, omule.
Tu esti doar de acoperire, si mereu ai de lucru ceva.
Crezi că vorbim doar de bani, Crunch ?
Păi, am noutăti pentru tine.
Ia mai gândeste-te.
Trebuie să fie o cale fără multe implicatii pentru asta.
Doar dacă-si arata părerile de rău nu inseamnă că e alt om.
Ca si cum tie, dacă-ti place să bei, nu inseamnă că esti un alcoolic.
Ce rahat. Lola. Lola.
Du-te. Trebuie să vorbesc cu Crunch.
Ce faci aici cu el ?
Nicky mi-a spus că ai iesit.
- Mda. - I-am spus că te-ai intors.
Lasă. Chestia asta pute.
Crunch ! Avem nevoie de bani.
Cum vrei să-ti plătim facturile ?
E bună.
Asa ai făcut-o să iasă asa ?
Nu. Crunch are nevoie de asta.
Are nevoie de mine.
E o chestie intre frati. Nu ai intelege.
Păi ce am inteles este că,
este omul meu si nu are nevoie de tine.
Ei bine, el are nevoie de cineva
care să-l oprească să mai facă scufundări pentru 800 de dolari.
Ai grijă.
In regulă. O voi face. Dar de data asta cum spun eu.
Si la ce te-ai gândit ?
Ei bine, să zicem că o să iasă cu un pic de zgomot.
La faza asta intră in scenă motoarele.
Simultan, Francie v-a iesi
din gigantul ceramic de Cal Troian
cu cel putin 3 minute de oxigen rămas.
Paddy se va ocupa de paznici, după rapel
prin tavan si apoi schimbându-si costumul de pisică.
Si Nicky se va ocupa de poarta principală
folosind 2.5 kilo de explozibil.
De la intrare până la iesire cam 4.25 minute.
Asta poate fi cea mai proastă idee din istoria lumii.
Ne trebuie un tip bun la calculatoare !
Crunch, nu avem pe nimeni !
Nu avem un tip care poate alimenta o buclă video ca să dea impresia
paznicilor de la securitate, că nu se intâmplă nimic
in timp ce spărgătorii in costume de pisică coboară prin tavan.
Apropo, cred că zilele costumului negru de Spandex al unchiului Paddy s-au dus.
Cât despre chestia cu Calul Troian,
ei bine, eu nici măcar nu stiu de unde să incep cu asta.
De fapt m-am gândit că a fost un fel de răutate.
Scuză-mă, tu cine esti ?
El este ucenicul meu.
Acum faci pe vrăjitorul ?
Futu-te, Nicky.
Uite, Reverendul are pe cineva inăuntru.
Si noi trebuie să aflăm cine este. Unchiule Paddy,
vreau să-l suni pe Reverend si să ne dai un nume.
Spune-mi Ponch.
Eu sunt Nicky. Paddy. Francie. Crunch.
Acestea sunt niste pseudonime de rahat. Sună ca niste batoane de ciocolată.
Unde-i Twix ?
Asteaptă. Crunch Calhoun ?
Nu ! Amice.
Odată te-am văzut sărind peste 6 masini in Buffalo. Asta mi-a schimbat viata.
Ascultă, Reverendul spune că ne poate ajuta pentru 10,000.
Tentant, dar nici o sansă. Nu. I-am spus Reverendului orice
stiu de două ori.
M-am imbolnăvit de o săptămână, că nu mai pot mânca, caca sau dormi.
Nu sunt omul tău.
Dacă esti omul nostru.
Dacă as fi tipul tău, as incerca să uit
Sunt 12 camere, 12 dintre ele. Sunt o duzină de camere.
- E vreuna pe post de magazie ? - Nu, doar in altă parte.
3 paznici, un generator de rezervă. E imposibil.
Nu pot accepta asta.
Ei bine, acceptă, Snickers.
Mereu va fi o cale.
In regulă, uite.
Iti spun ce i-am zis Reverendului, bine ?
La asta ii spun expert. Va veni sâmbătă la 10.
Nu mă mai sună iar.
Ai spus, "ea". Cine este "ea" ?
- Cine ? - Expertul.
Olga si ceva lung.
Olga si ceva lung ?
Olga Panofsky-Cienfuegos ?
Cam asa ceva.
Mai târziu, Crunch.
Asteaptă, de ce... cine-i, asta Olga si ceva lung ?
Un pod nears cum trebuie.
A fost amenintătoare.
Multumită unchiului Futu-te Adânc, nu e chip să ne apropiem de ea.
Stai. Si de ce ?
Bătrânul Sloppy Balls McCarthy e aici
s-a culcat cu ea si apoi s-a culcat cu sora ei.
Si ea era amenintătoare.
Păcat. Olga poate oferi ajutorul pentru un bănut.
Nu e chiar călugărită.
Nu, sigur nu era.
Mai sunt cam 10 experti
in toată tara pe care puteau să-i solicite.
Paddy probabil mototolit pe jumătate e unul dintre ei. Renuntă.
Mereu mai există o cale.
Vă rog, am putea să nu mai vorbim despre oameni in vârstă care se fut ?
Bine. Am planul.
Nu. Tu ai un "plan."
Asta nu este dictatura, Nicky.
Avem nevoie de un falsificator. Hai să-l sunăm pe Dirty Ernie.
Dirty Ernie ? Nu, dacă avem nevoie de unul mai bine il sunăm pe Guy.
Cât e oră in Franta ?
- Alo ? - Da, Guy, sunt Nicky.
Nu te cunosc, Nicky.
Scorpia mi-a inchis.
Aici. Haide.
- Alo ? - Salut, Guy.
Salut, Crunch !
Nu. Scuze. Mi-am folosit toate cunostintele mele de franceză.
E bine. Când vorbesti tu in franceză, e parcă as avea o pulă de măgar in ureche.
Vorbesc de pe telefonul lui Paddy asa că am să fiu scurt.
Esti gata pentru ceva de lucru ?
Ai de lucru ? Cu Paddy ?
- Da. - Cu Nicky ?
Ascultă, iti explic totul dacă vii incoace.
- In America ? Desigur. - Nu chiar in America. In Canada.
America usoară.
Bine, vrei să arunci unele lucruri ? Să arunc lucruri, bine !
Nu dau doi bani ! Ticălos !
Bine. Bine. Nu, ai grijă cu aia. Nu, nu fă aia, bine ?
Vreau să văd bucată de hârtie care spune că poti să faci prin asta !
Nu, nu pune mâna. Aia e 2,000...
E curat. Mai intâi Nicky, apoi Paddy, acum Guy.
- Isi spun, ceva este. - E un rahat !
- Si stii si tu ! - Am crezut că avem un 10-32.
10- 32 ? Vrei să mă impresionezi cu numere ?
Iti dau un număr de impresie: 52.
Asta e numărul de milioane care reprezintă cât am furat eu.
Pentru tine am un număru: 1,
in a mă ajuta să clarific asta si esti liber.
Pe viata copiilor mei.
Ti-am văzut copiii.
Ar fi mai bine să-i lasi deoparte.
Esti o pizdă.
Nu ai cunoaste un vagin
dacă ar fi inalta cât un picior si s-ar holba la tine.
Am să te pocnesc peste...
- Rahat. Interpolul. - Interpol ?!
Nu, nu, nu. Nu te uită.
Nu poate fi o simplă coincidentă.
Nu poate fi o coincidentă.
Ce ne facem ? Care-i jocul ?
- Vorbesc eu cu el. - Nu.
Va vorbi cu mine. Nu va vorbi cu tine.
Am spus nu !
Interpolul e ceva real ?
Nu am de gând să-mi tai un nenorocit de picior.
- 5 minute. - Iesi incoace, Francie.
- Crunch... Da, Bine. - Acum.
- Crunch. - Sam ?
Oamenii cu vechime ca a noastră ar trebui să stea la pensie.
Stii, când am auzit că lucrezi pentru ceilalti,
Nu mi-a venit să cred.
Cel putin nu-mi spune că porti microfon.
Nu. Nu mă obliga să port microfon.
Si vreau să văd ceva arta de calitate.
Deci... despre ce crezi că se vorbeste acolo ?
Tot cu arta ?
Mama mea m-a băgat in astea.
Nu eram pe bune, dar se străduia.
A lucrat ca vânzătoare la un bar printre copii.
Pe când aveam 10 sau 11,
m-a dus in Londra la V & A.
Si am văzut un obiect care a explodat in mintea mea.
Era o cupă de băut la modă dintr-o singură bucată de jad.
Era doar o cupă, dar era perfectă.
Asta m-a făcut să văd orice diferit.
Turner, Monet, Vermeer, mi-au tinut ochii deschisi.
Era un sentiment pe care-l aveam,
o completitudine când arta m-a atins.
Am inceput să am necazuri când am vrut să posed astfel de lucruri.
Si tu... ce te-a făcut să te bagi ?
Banii.
Ei bine, cel putin esti cinstit.
Mereu e bine de stiut...
in cine să ai incredere.
Am să găsesc pictura asta.
Nu pentru că as vrea să te bag in necazuri pe tine sau fratele tău.
Vreau să o pot imbrătisa.
Hai să te intreb ceva.
Ai văzut vreodată interiorul de la Sing-Sing ?
- Nu. - Pentru că stiu o grămadă de tipi
care ar vrea să te fută acolo inăuntru.
Te dai la mine ?
As vrea...
Băga-mi-as !
A fost ca o gură de aer curat.
Arăti bine, Sam.
Interpolul ? Imputitul de Interpol ?!
Nu mă duc dracului la inchisoare ! Eu nu sunt făcut pentru asta !
Vezi aceste brate nenorocite, omule ?
Acesti tăietei umezi previn foarte putine violuri in puscărie.
Francie, iti promit pe ochii mamei mele.
- Că vei fi bine. - Nu poti sti.
Trebuie să ai incredere in mine. Uite, de când m-am intors,
ai fost alături de mine că nimeni altcineva.
Acum... s-ar putea să arunc cuvinte cu "f"
ca să sune mai bine... Te iubesc futu-i, omule.
Bine, e rândul meu.
Asta trebuie să fie Guy.
In regulă, Guy a aterizat si avem o mică problemă.
- Interpolul. - In regulă. Păi, o să ne adaptăm.
Bine ?
Deci ?
Sunt curios să stiu ce fel de joc faci ?
Eram curioasă de jocul tău.
Trebuie să fim in aceeasi pagină.
Mai intâi ce facem ?
- Prima, ne trebuie un fals. - Cat de bun trebuie să fie ?
Destul de bun să poată păcăli un ochi.
Identic pe dinafară,
inăuntru nu are importantă.
Ai 4 zile.
Crunch, mă iartă că fac baza de ideea ta cu Calul Troian pentru că ar merge.
Vom ascunde acel fals intr-un Cal Troian al nostru.
Ceva care să atragă atentia.
Paddy, vezi cu ce poti veni in ajutor.
Mă gândesc exact la ceea ce trebuie.
Nu stiu la ce te gândesti ?
Mă face să mă simt...
in sigurantă si speriat.
Mai mult speriat.
E ciudat. E ca si cum te urmăreste.
Mai intâi, te mângâie.
Prea aspru, cu fisuri.
Prea moale, nu va sucomba la atingere.
Cum trebuie. Tu esti.
Apoi trebuie să ducem calul in tarcul lor.
Dar, cum ?
Spui că postul de vamă, verifica orice.
Exact. Totul intra si apoi iese.
Nu putem intra in falsul nostru sau să iesim in original.
Deci o să-i facem să-l ia inăuntru pentru noi.
Ne vom folosi de reputatia noastră pătată in avantajul nostru măcar odată.
Crunch setează pe zero toate clopotele si fluierele.
Este un standard de 30 de zile
de a sechestra arta neinsotită de documente legale.
Si, pentru că Crunch, e un, hot de artă condamnat
transportând piese de artă fără actele potrivite,
ei vor suna la galeria de artă unde a fost achizitionat imediat,
ca să se asigure că nu e furat.
Dar nu va duce nicăieri până nu va apărea Crunch
cu dovada proprietătii pe care o avem.
Si noi stim unde este păstrat.
Broasca este in gaură.
Despre ce dracu vorbesti ?
Vaginul ăla urias este acum in clădirea vămii.
Din cauza recordului lui Crunch,
Interpolul va fi chemat.
Dar, din moment ce nu a fost comis nici un delict nu se pot atinge de noi.
La ce naiba mă uit ?
E inalt de 4 picioare si este in fata ta.
Si ziua, cum rămâne cu Interpolul ?
Vor fi cu ochii pe noi, lucru pe care trebuie să-l rezolvăm.
Eu si cu Francie le vom distrage atentia
până ce comutatorul principal din vamă va cădea.
Dar cel mai important este că vom avea de a face cu Olga si ceva Lung.
Paddy ?
Păi, va fi ceva mai greu.
Lucrurile intre mine si Olga sunt aspre cam ca un cur de urs.
Ea trebuie să rateze această programare.
Dar, cel mai important, e că ne trebuie acele acte.
- Fără acte, accesul e zero. - Voi incepe mâine.
Olga, dragă.
Nu.
Nu, nu, nu, nu trebuie să faci asta.
Ani mi-au trebuit ca să uit.
Pentru mine esti mort. Esti mort !
Nu cer iertare.
Domnul mă poate ierta, e sarcina lui.
Nu mai ai nici un control asupra mea.
Nu trebuia să fi fost impreună.
Te urăsc.
Mi-ai zdrobit inima si mi-ai pătat sufletul.
Du-te dracului.
Nu, dragă.
Du-te dracului.
Esti pregătit pentru asta ?
Să-i dăm drumul !
Incearcă să te comporti natural.
Da. Habar n-am ce inseamnă asta.
Ce avem aici ?
Doi infractori, o cutie, rosu.
Pariez că e ceva in asta.
Am inceput. Sunt in miscare.
Multumesc. Trebuia să stiu asta.
Vă rog să continuati să subliniati
ce este evident pentru mine după cum urmează.
- Pornesti masina. - Bine. Ajunge.
Pui masină intr-o treaptă.
Ce mult as vrea să te intep
in fată si in gât.
Cu pixul tău magic, fără indoială.
Sâmbătă, 10 AM.
Guy păseste in clădirea vămii.
Si, omule, te rog să porti costum ?
Fără supărare, dar arăti ca o târfulită spiridus.
Ce... este acela "spiridus" ?
Vama a primit un telefon cu o zi inainte
de la o femeie despre care ei cred că este Olga.
Nu pot reusi fără colegiul meu, Philippe.
- Ar trebui să fie aici. - Alo.
Cred că mi-am rupt un dinte.
Olga primeste un telefon cu o zi inainte de la un bărbat
despre care ea crede că e de la vamă.
Deci, in timp ce noi nu avem nevoie de servicii,
noi totusi vom plăti.
Da, unde suntem ?
Guy este pe cealaltă linie.
Bine, mă bag. Cum stiu unde este ?
Este roz si inalt de 3 picioare.
Esti francez, o să-l găsesti.
Cum zicea Ponch, fără camere de securitate in incăpere,
Guy se poate ocupa de schimb.
In regulă. Avem o oră.
- Ai adus ciorapii de nylon ? - Da i-am adus.
- O pereche ? - Păi, era vorba de o pereche.
- O pereche ? Ca o pereche de pantaloni. - Mda.
Ei bine, imi cer scuze, d-le. Condenscendentă,
Eu nu cumpăr un intreg lot de pantalonasi.
- Ciorapi cu găurele ? - Da.
Pune ăstia pe cap
si vom arăta ca o pereche de vafe.
Ei asta e grozav.
Bine, să mergem.
- Da ? - Am terminat.
In regulă, Crunch, e rândul tău.
Nu. Ceva nu e cum trebuie.
Bine, acum să vedem.
Ce faci ?
De obicei asa merge.
Infractorii se pun pe treabă, politistii apar.
Un mic sfat de profesionist pentru tine "infractori", e prescurtare de la autori.
Ai incredere o secundă. Să nu pornesti motorul.
Serios, si ce faci ?
Oare de ce te ascult ?
Tu esti distras.
Ca si la aeroportul din Quebec.
Frontieră. Ei sunt la granită.
Au incetat să ne mai urmărească.
Răspunde. Hai, răspunde.
La două minute distantă. Hai !
Sunt curat.
Incerc, chiar incerc. Asta e ce...
Hei ! Hei ! Iată-ne.
Ce băiat de treabă, Crunch !
In regulă, că in zilele de altă dată.
Da, zilele in care m-ai dat pe mâna politistilor ?
Sau acele zile in care un pirat cu un ochi mi-a furat motocicleta ?
Acum, acum, domnilor.
Lasă-ne să bem pentru James.
- Pentru James ! - Pentru James !
Si pentru Nicky Boy. Unul pentru anii trecuti.
- Acum o plecăciune, Guy. - Eu ?
4 zile până la un fals al unei capodopere de 500 de ani vechime.
Să ai talentul tău, amice.
A fost un efort inspirativ. Recunosc.
Dar eu nu sunt Yves Chaudron.
Cine-i ăsta, Yeeves Show-row ?
Stai, Crunch. O să-ti placă.
Nu, am auzit povestea asta o dată sau de două ori.
- Merg să mă pis. - Ei hai, Crunch.
Asteaptă. Cine-i Yves Shmo-boh ?
Am să-ti spun despre Yves Chaudron.
De data asta e o poveste de inspiratie.
A fost tot ce mi-am dorit să devin.
Un maestru, o legendă.
Un om atât de dăruit muncii sale ar trebui să facă ingerii să plângă.
A fost un talent adevărat in spatele marilor hoti de artă din istorie.
Furtul Mona Lisei.
Povestea incepe in Paris, 1911.
Nu cu Chaudron, ci cu un italian,
un tâmplar sărac, pe nume Perugia
care, cu câteva luni inainte de furt,
lucra la un contract pentru Louvre.
Ca in orice loc de muncă dezonorant, a invătat multe lucruri dezonorante.
Cum ar fi unde sunt intrările si iesirile,
numele paznicilor, schimburile si altele.
Putini stiau că aceste informatii inutile de altfel
se vor dovedi a fi chiar importante.
Pentru el, când contractul lui Perugia s-a terminat
atunci a inceput destinul lui.
Soarta l-a bătut pe umeri pe Perugia.
Eduardo de Valfierno, un criminal cu inteligentă superioară.
Valfierno l-a rugat pe Perugia să fure Mona Lisa
pentru 30,000 de dolari. Cam un milion in acele vremuri,
o ofertă pe care săracul tâmplar nu o putea refuza.
Aventura furtului este o poveste este o poveste in sine.
Pe scurt, cu noroc viclean, securitate lenesă
si un dezavantaj oribil de a fi italian,
el a reusit.
Tâmplarul a furat the Mona Lisa
iar stirea furtului a făcut inconjurul lumii.
Ca o promisiune, a produs Mona Lisa.
Valfierno a produs banii.
Dar a avut o cerere ciudată.
L-a rugat să o tină un pic mai mult
ca să poată aranja transportul ei peste mări.
Perugia a fost de acord si a asteptat,
si a tot asteptat.
Povestea lui se opreste aici.
Si este de stiut că v-am spus de Yves Chaudron.
6 luni inainte de furt,
Valfierno commissions Yves Chaudron,
cel mai mare falsificator din lume,
au reprodus Mona Lisa in 6 exemplare perfecte,
o sarcină herculeană pe care doar Chaudron o putea realiza.
Valfierno le-a vândut apoi in America
si a găsit 6 lacomi colectionari de artă
si le-a pus această intrebare:
"Mona Lisa a devenit brusc disponibilă,
ai plăti 300.000 de mii de dolari pentru ea ?"
I-a intrebat pe toti cei 6, si toti au răspuns, "DA."
Si atunci Valfierno l-a plătit pe Perugia ca să fure Mona Lisa.
Apoi a imbarcat copiile perfecte ale lui Chaudron
si a colectat 1.8 milioane de dolari.
O avere dincolo de intelegere.
Intelegi, tot ce a avut nevoie a fost stirea despre furt,
nu de Mona Lisa.
Pentru el, tabloul, este lipsit valoare.
Si asta e povestea furtului Mona Lisei.
Povestea am auzit-o prima dată când eram mic.
Am stiut chiar de atunci că vreau să am astfel de abilităti pentru asa chestii.
Si de asta fac ce fac.
O fac pentru doamne.
Păi, pentru ziua de mâine,
si dacă Reverendul isi primeste partea si noi ne vom primi recompensa.
- Maine ! - Maine !
Futu-i.
Iisuse, Maria si Iosif.
Am gustat o scrumieră si acid de baterie
si, parcă ar fi parfum de striper.
Deci, ne indreptăm spre Detroit ?
Terminăm treburile cu Reverendul, sau ce ?
Da, corect. Ne aruncăm toti in masină
ca o grămadă Brady si ca o adiere spre State, corect ?
Deja m-au semnalizat pentru că am venit aici.
- Da, si pe mine. - Si pe mine.
Nici pe mine nu mă prea plac, deci...
care este planul tău, mai exact ?
Ei bine, ne trebuie unul fără cazier. Francie, e rândul tău.
Al meu ?!
Zău ? De ce port rahatul ăsta ?
Pentru că Interpolul iti stie moaca.
Bine, dar un Amish nu are cal si saretă ?
- Ei bine, esti progresivă. - Nu pot face asta, futu-i !
Păi, ar fi bine să-ti iei cel mai bun Brando, pentru că avem nevoie de tine.
Da, uite, Francie, nu e că in Discursul Regelui.
Vino incoace. Ai doar două replici:
"Merg spre Detroit." si "Nimic de declarat."
Te vei descurca grozav.
- O să-l intâlnesc acolo. - Nu zău ?
Da.
Hei, uite, cineva trebuie să fie in Detroit
ca să bată palma cu Reverendul.
Nicky, eu vin cu tine.
- Amândoi ne ascundem in portbagaj. - In portbagaj ?
In nici un caz.
Păi, atunci nimeni nu merge la Detroit.
Pentru că dacă esti singur când vei pune mâna pe bani,
nu te vom mai vedea vreodată.
In regulă, omule. Bine.
Pocneste-l, Francie.
- Ce faci ? - Da, chiar ce faci ?
Din fericire, nu ai vrea să stii.
Da, d-le. Dar dacă mi-ai da...
D-le, suntem atât de aproape. Noi doar...
Nu, am realizat că nu ar trebui să fiu pe câmp,
dar nu asta...
Bine. Da.
Ne-am inteles ? Ne-am inteles ? La revedere.
Bine. Trebuie doar să pornim de la inceput aici, bine ?
Pătratul 1...
artă.
- Te plătesc pentru asta ? - Gura !
Ades simti că viata ta trece pe lângă tine ?
Nici nu pot fi in aceeasi incăpere cu tine !
Bine. Bine, Francie.
Am o idee.
Cred că putem face chiar mai multi bani cu acea Evanghelie.
Asteaptă informatii de la Reverend ?
Nu, nu livrăm chiar lui.
Bine. Nu reusesc să văd cum că ne facem bogati.
Guy a spus povestea aia cu Mona Lisa
si m-a pus pe gânduri.
Există o paralelă aici.
Grozav. O paralelă. Nu sunt interesat.
Ascultă, nu respinge ideea din răutate.
Nu sunt interesat.
Ascultă-mă !
Unchiul Paddy poate veni cu incă alti 10 cumpărători.
Si il putem pune pe Guy să facă duplicate pentru fiecare.
Luăm legătura cu galeria, ii instiintam că a fost furată cartea.
Stirea va apare in ziare si apoi, bum.
Intre timp, noi expediem zece copii la cei zece cumpărători.
Fiecare dintre ei va crede că are originalul.
Al naibii de nu e perfect.
Stii...
Cred că am face cam jumate de milion pe carte.
Nu, stii, de două ori pe atât.
- Stii că este asta ? - 10 milioane.
Corect.
In regulă, băieti.
Am ajuns, as că liniste, bine ?
- Stai linistit ! - Două replici !
"Merg spre Detroit ! Nu am nimic de declarat !"
Bine, stiu !
Comportă-te normal. Fii normal. Comportă-te normal.
Fii un tip relaxat. Esti un tip relaxat, Francie.
Esti un tip grozav, dat naibii. Nu sunt făcut pentru asta.
- Cetătenia... - Mă numesc Francie Tobin !
Ei bine, asta-i grozav, fiule.
- Incotro mergi ? - Canada !
Mergi in directia gresită...
Din Canada vin.
Unde merg... Detroit spre acolo mă indrept,
nu Canada, de unde vin.
Ai ceva de declarat ?
Nu. Nu... chiar deloc.
Iti cade barba.
Asta e pentru că, sunt intr-o piesă.
Cum se numeste ?
Martorul, un musical.
Martorul, cu semn de exclamatie.
Sunteti sigur că nu aveti nimic de declarat ?
Piesa e groaznică.
- Ai ceva in portbagaj ? - Nu !
Esti sigur că nu ai nimic de declarat ?
Mă scuzati ?
Credeti că am traficanti in portbagaj ?
- Nu ! - Am doi hoti americani
inăuntru si cu care trec granita chiar acum.
Vă rog ! Vă rog, aruncati o privire.
Vedeti, vedeti toată activitatea criminală are loc acum in portbagajul meu !
Deschideti portbagajul, d-le.
- Deschideti... - Deschideti portbagajul, doar deschideti.
- Deci eu o să... - Nicky, Nicky, Nicky !
Da. Le-am găsit.
- Număr până la 3. - Droguri, fiule ?
Nu. E bine, amice.
Nu, Adică, esti...
Doar deschide portbagajul, te rog.
- Da, bine. - 1.
2. 3.
Bine, poftim !
In regulă, se pare că esti bun de plecare.
Trebuie să-ti spun ceva.
Mi-a plăcut Predator 2.
Ei bine, da, a fost in regulă Predator 2.
- Nu e rău. - E bine. Danny Glover.
- Nu poti da gres. - Nu.
- Noroc. - Da ! Multumesc.
- Pentru că sunt actor. - Da.
Futu-i, e ca naiba !
- Il omor futu-i. - Asteaptă-ti rândul.
Haide !
Nu am mai făcut o asa porcărie !
- Vai futu-te ! - Nu, nu ! Opreste-te !
Ce-i asta futu-i ! Ei hai !
- Futu-te ! - Lasă-l ! Hei !
Să vă fut pe amândoi !
- Ai dat-o-n bară, omule. - Am dat-o-n bară !
In regulă, in regulă !
Promit să nu-l lovesc.
- In regulă. - Labagiule !
- De ce ai procedat asa ? - Futu-te !
Chiar trebuia să o faci. Esti mândru de tine ?
- Nenorocitule ! Nenorocitule. - Te rog !
Hei, hei, hei. Hei, omule. Cum merg afacerile ?
La naiba de incet, omule.
In regulă, ce e locul ăsta ?
Biroul lui e la etajul 3.
Cred că plătit cam 3 miare pentru tot locul.
A plătit extra.
Este o oportunitate de aur.
Nu fac asta pentru mine.
Stii că sunt la acelasi nivel. Nu fac asta pentru tine.
Lăsăm asta, facem un iad la un scor rezonabil.
Si in 5 minute mergem acasă.
Dă-mi motivul. Dă-mi un motiv.
Bine. de unde luăm banii ca să plătim aceste falsuri ?
Pe Guy il costă 10 miare să facă unul.
Falsurile trebuie să treacă testul de carbon
si un rahat de expert control.
10 mii de carte, inseamnă 100 de mii.
- Pot face fată. - Tu ai 100 de mii prin apropiere, Nicky ?
Da, am.
Stii, cred că asta e.
Asta poate fi o chestie mare.
Am putea face istorie.
La naiba.
In regulă, să mergem jos si să vorbim.
Un milion de carte. 10 milioane de dolari, băieti.
- Esti interesat ? - Desigur, sunt al naibii de interesat.
- Minunat. - Unchiule Paddy ?
10 cumpărători, pot găsi. Poate mai multi.
Nu, nu, nu. Hai să rămânem la 10.
Hai să nu devenim lacomi.
- Guy, când te apuci ? - Azi. Acum.
O să-mi ia cam 3 săptămâni, nu poate o lună.
- Am doar nevoie de bani. - Bine, 100 de mii, se acoperă.
Nu, nu, nu.
750 de mii, minimum.
Tocmai ai făcut una pentru 10 mii.
Nu. Am făcut coperta pentru 10 mii. Paginile sunt de căcat.
Si dacă vrem să treacă testul de carbon si controlul profesional,
750 de mii.
Chiar avem nevoie de testul de carbon ?
Cu cumpărătorii nostri, mai mult ca sigur.
Asta e, omule. Să mergem să o luăm inapoi.
In regulă, uite.
Pot veni cu 300,000.
- Dar... - Ce ?
O să-mi ia vreo câteva zile.
Tot ne mai trebuie 450.
As putea aduna la un loc 100 de mii.
Pot si eu o sută.
Bine. Sunt 5. Incă mai trebuie 250.
Da.
Bine, vom fi acasă in zori.
Hai să ne mai gândim mâine.
Bine.
- Crunch. - Ce ?
- Câti bani avem ? - Nu mai avem nimic.
Dacă a existat vreodată un motiv de a-ti ipoteca casa...
Nu, nu, nu, nu, omule. Nu o să fac asta.
Nu, in nici un caz casă. Asta-i tot ce am.
Dacă ne iese fază, iti poti cumpăra 10 la fel.
Uite, omule, eu doar...
Uite ce, nu stiu, clar ?
Ascultă, trebuie să mă mai gândesc.
Vreau să conducă Lola.
Ei bine, să nu dureze pre mult. Nu avem timp de pierdut.
Nu-mi spune mie de timpul pierdut, Nicky.
Stiu eu ce vrei.
Bine. Pentru că va trebui să vorbesti cu el.
Nu o să-ti dea atâtia bani.
Nu, si o să ti-i dea tie.
- Mie ? - In tine are incredere.
Si vom imprăstia banii in toată lumea.
Tu esti singurul care nu este pe lista de asteptare.
- Francie nu este. - Francie nu a făcut o baie de 6 săptămâni.
Ei hai.
Il poti convinge ?
Nu are rost. Nu are rost. Te face din vorbe, Crunch.
Probabil si-o trage lui Nicky.
Hei, usurel. Usurel, Francie, hai.
Ar trebui să mergem. Adică, asta te stoarce
de 100 de mii, Crunch.
Lasii mor de multe ori inainte de moartea lor reală.
Curajosul, doar odată.
Iulius Caesar a spus asta ?
Da ! Uite, stiu ce simti pentru Nicky, crede-mă.
Dar asta...
este ceva de care o să-ti tot amintesti.
Iisuse Murphy.
Dar nu pierzi timpul.
Ce pot să spun ? Sunt emotionat.
Bine. Grozav, suntem cu totii aici.
Deci, incepând de mâine nu mai luăm legătura.
In toată această perioadă Paddy va face vânzările,
Guy va termina cărtile.
Crunch va fi pregătit de expedieri.
Si Lola va administra banii.
Intr-o lună, vom lua legătura la Amsterdam,
ca să iasă stirea, distribuim cărtile si ne facem bogati.
Reverendul o să fie cam supărat.
Am eu grijă de Reverend.
Te sun eu cu numărul lui.
In regulă, Nicky, trebuie să spun asta.
Dacă sunteti pregătiti să-mi faceti vreun rău cumva, aici
asta e sansa voastră. Doar nu o luati chiar asa si totul va fi iertat.
Fără răutate, fără greseli.
Crunch, imi pare rău de ce s-a-ntâmplat.
Bine, am dat-o-n bară.
As vrea să mai pot repeta.
Dar nu pot. Trebuie să mergem inainte.
Uite, mereu ai vrut să faci ceva mare, toti ne-am dorit.
Acum avem sansa.
Hai, omule, hai s-o facem impreună, ca fratii.
Bine, omule, mă bag.
In regulă. Pentru noi, da ?
Corect !
Doar să ne luăm recompensa.
Cu adevărat uluitoare, nu-i asa.
Iad insângerat. Midge. Cum au reparat-o pentru monede ?
- Ernie Jegosul. - Bună, Nicky !
- Imbrătisează-mă ! - Nu mă prea pricep, Ernie.
Midge, du-te fă câtiva pasi.
Ne vedem la hotel.
Fii atent, Ernie.
Prostituate din acest oras nu sunt cele mai curate.
Hei ! Aceea e nevasta mea.
Ernie, scuze.
Da, doar, cred că moda in Europa a cam luat-o inainte...
Trag de lantul tău, prietene. Aia e o curvă.
Deci, care-i planul ?
Bine. O să bati 10 copii din Evanghelia după James.
- In regulă. - Simultan,
Guy De Cornet e in acea clădire si face acelasi lucru.
Nu. Mă imbolnăveste asta, zău.
Munca lui este atât de ostentativă...
Uită de el. Concentrează-te pe munca ta.
Asta e o cheie de la clădire.
In regulă.
Cărtile lui Guy vor fi perfecte.
Vor trece testul de carbon, analiza expert, totul.
Cu toate acestea, copiile tale nu vor avea nevoie de testul de carbon.
Trebuie doar să fie convingătoare.
Doar atât, mult mai ieftine.
Dar imi spui, de ce ?
De ce atâta deranj pentru hârtia potrivită, pentru cărtile lui Guy ?
De ce... de ce atâta deranj si atâta muncă la urma urmei ?
Pentru că plănuiesc să trimit cele 10 copii ale tale
spre cumpărători inainte să le trimită ei pe ale lor.
Astfel, noi doi o să impărtim in două, in loc să
tăiem in cinci părti venitul obtinut cu ei.
Inteleg. Familia e tot familie, iar banii tot bani, da ?
Da, ei bine, hai să-ti spun ceva despre familie.
Crunch ar face la fel dacă ar avea ceva minte in cap.
Da, dar apoi ar livra el cărtile lui
la o săptămână după ce le-ai distribui tu pe ale tale,
si o vor răstigni, pe acea pizdă grasă, Guy.
Dar apoi vor veni după tine, amicul meu.
Nu voi fi prin preajmă.
Da ?
Nicky, incă mai vrei numărul Reverendului ?
- Trimite-l prin sms, Paddy. - Ca si făcut.
- Da, cine-i ? - Da. Salut, Reverend. Sunt Nicky Calhoun.
Care Nicky Calhoun ?
De ce m-ai sunat ?
Ascută, as vrea să stii că avem cartea ta
si vrem să-ti dăm un titlu de pagina intâi, doar cu o oarecare intârziere.
- Intârziere ? - Corect. Cu timpul de livrare.
Ar putea fi vorba de o lună.
Uite, nu am habar despre ce vorbesti. Si nu mă mai apela.
Ascultă, vin să ne vedem
si putem discuta atunci. Cum sună ?
Reverend ? Reverend ?
Nu este aici. Lăsati un mesaj.
Reverend, tot eu, Imi cer scuze pentru intârziere.
Sunt in drum spre Detroit
asa că ne putem intâlni fată in fată.
Reverend ?
Cred că a plătit, cam 3 mii pe tot locul.
De ce nu am auzit despre o astfel de carte atât de celebra ?
Paddy, haide.
Asculta povestea, inainte de a spune nu, amice.
Există o morală pozitivă in istorisire.
Ati sunat la Paddy McCarthy.
- Lasă un mesaj si te voi suna inapoi. - Futu-i !
Evanghelie specială.
Luna trecută, de la Galeria Vanderloos...
As vrea să raportez un furt.
Nu inteleg.
Noi nu suntem politia.
Nu, nu, nu. Este vorba de o carte din colectia d-voastră.
O Evanghelie tipărită de Presa Gutenberg.
Da. Cred că te inseli.
Nu, nu, nu. Este vorba de Evanghelia după James si e un fals.
- Verificati. - Nu pot.
- Nu pot ? - Noi suntem muzeu de sculpturi.
Nu detinem nici cărti nici picturi. Avem doar sculpturi.
Reverendul are pe cineva inăuntru.
Avem un expert care soseste sâmbătă.
Paddy, fă rost de un nume.
Ne pare rău. Numărul format nu este alocat.
- Mai târziu, Crunch ! - Trebuie să fie ceva, ce...
Băga-mi-as !
10 experti in toată tara unde puteau suna.
- Olga si ceva lung. - Alo ?
Sunt Nicky Calhoun.
Te-ai intâlnit cu Paddy ?
- Ce ? - L-ai intâlnit pe Paddy la naiba ?
A plecat acum vreo două zile.
Cum e cu Evanghelia ? Vamesii te-au solicitat să te uiti la carte ?
- Ce Evanghelie ? - Nenorocita de Evanghelie după James !
Ti-au cerut să te uiti la ea ?
Ce ?
Si asta e povestea furtului Mona Lisei.
Tocmai mi-ai luat 5 ani si jumătate din viata mea, Nicky.
Nicky Băiete,
vei plăti flautul ce l-ai luat de la Dennis.
O să văd cu ochii mei.
O să am grijă de Reverend.
Am să te sun cu numărul lui.
Da ?
Nicky, vrei numărul Reverendului ?
Puteam face istorie.
Vă rog lăsati un mesaj.
Lola, răspunde.
Sună-mă ! Avem o problemă !
Deci, ce incerci să-mi spui ? Nu ai incredere in mine.
Nu e chiar asa. Haide.
- Toti incearcă să mă mintă. - Nimeni nu minte.
Este ca si cum, iti spun eu cum este, este ca si Claudius.
Pentru banii mei, cel mai mare Impărat Roman al timpurilor.
Stii cum a supravietuit Claudius celor mai brutali conducători de atunci ?
Cum a supravietuit acelor membri criminali ai familiei ?
- Cum ? - Făcând pe nebunul.
Făcând pe nebunul i-a păcălit pe toti.
Chiar si pe cei care-l iubeau.
Bick.
Bine.
Alo ?
426 ?
Bine.
De când pregătesti chestia asta ?
Păi, iti amintesti de petrecerea Lolei in cada cu hidromasaj ?
Si oamenii mari nu trec pe lângă soarta.
Eu am ratat-o pe a mea, Francie.
Probabil mă holbam la ea tot timpul si asa am ratat-o.
Deci toată lumea era implicată mai putin fundul meu desirat.
Oamenii sunt previzibili Francis, tu, eu.
Dacă nu am fi, ne-am petrece tot timpul
incercând să ne prindem ce porcăria dracului pun altii la cale.
Tot ce am făcut a fost să arunc o sculptură.
Si apoi să o ridic.
A trebuit să implementez ideea si să las imaginatia lui să facă restul.
Sâmbătă, 10 AM. Guy intra in clădirea de la granită.
- Il am pe Guy pe cealaltă linie. - Bine. Vorbesc.
Da.
- Ai un mandat ? - Nu am nevoie de el. Nu sunt politist.
Dar băietii ăstia au.
Domenic Calhoun, am fost informati
că esti pasibil de o perchezitie.
Ia uite pe cine avem aici.
Georges Seurat.
"Model, Vedere din spate, " 1887.
Faza de pointilism.
Ce minunat e.
Imi plac toate punctuletele alea.
E foarte artistic.
- Tu il ai ? - Il am.
Unde ti-e iapa ?
O să apară, Paddy.
Doamnă are 750 de mii din capitalul nostru.
Nu stiu, frătioare, poate ea...
Cum ai spune ? Cătea intrigantă.
Hei, băieti, face ea ceva, in regulă ?
Spui că are un fel de surpriză pentru mine.
Doar că intârzie, atâta tot.
Ar trebui să mergem. Hai să plecăm.
Da, Crunch, amice, te iubesc.
Stii că sunt alături de tine.
Chiar cred că a cam tăiat-o.
Cum s-ar putea vedea un crucisător de politie
este ca si masina ei venind de după colt, amice.
- Grozav. - Ce ?
V-am văzut certându-vă la bar.
Serios ?
Apoi a spus că ai putea tine-o ca pe o asigurare.
Acum arăt cu degetul foarte apăsat, spre tine.
Da, bine. Atunci am să ridic bratele...
Da, bine.
Deci, zici că, ai trecut prin atâtea necazuri
doar ca să il lasi chel pe Nicky de 300 de mii ?
300 de mii ? Ce zici de 20 de milioane.
Asta-i partea unde povestea devine interesantă.
Acum 3 săptămâni, această pictură a fost furată
de la un colectionar din Mexico.
Soarta Francie.
Soarta si-a spus cuvântul.
Trebuie să găsesti ceva pentru mine.
Unchiul Paddy poate rezolva usor cu 10 cumpărători.
10 cumpărători pot găsi poate mai multi.
Vezi, tot ce a avut nevoie a fost stirea despre furt.
Aici e Paddy McCarthy. Am o piesă care v-ar interesa.
Si e o adevărată frumusete.
Unde este Seurat-ul ?
Georges Seurat, ignorantul pulii !
Seminalul Francez "Post-Impresionalist".
Tatăl pointilismului
- Acel Georges Seurat ! - Despre Seurat este vorba.
Nu are nimic a face cu pictura lui Nicky.
Dacă asta este chiar aproape de realitate,
Paddy va face un pachet.
Tot avem nevoie de 450.
Eu pot aduna 100 de mii.
Si eu pot aduna 100 de mii.
Asta va fi ceva de care cu totii ne vom aduce aminte.
10 falsuri, 7 deja expediate.
Asta inseamnă 20 de milioane.
Chiar că-mi place chestia cu jaful.
Ai grijă ! Ăla e originalul.
Asteaptă, tu ai păstrat originalul ?
Singurul... Interpolul stie că cel din camera lui Nicky este fals ?
Interpolul crede că cel real e la ei.
Vreau să-l iau in brate.
Cum ti-ar place să trăiesti cu el, Sam ?
Cred că mi-ar place foarte mult.
Prima dată când il vezi,
spui că e real, ori este ori nu este.
Absolut, pozitiv, cel real.
Hai, băieti in albastru !
Tipul in costum ! Haide !
- Unul pentru băietii buni ! - Intr-adevăr.
Hei, toată lumea, intr-adevăr a fost o plăcere.
- Ai reusit, Dennis. - Unul pentru anii din urmă, da ?
Ori scrii ceva care să merite citit,
sau să faci ceva despre care să se scrie.
Nu sta tot timpul doar intr-un loc.
Escrocii de sezon jură
că sunt doar două zile de care iti amintesti
apropo de puscărie:
ziua in care ai intrat...
si ziua in care ai iesit.
Si ti-o vei aminti doar pe ultima
atâta vreme cât afară te asteaptă ceva.
- Un portofel. Un ceas. - Cat despre ziua când esti eliberat,
nimeni nu iti va inspecta posta.
Si asta a sosit azi dimineată. E curat.
De la cine ?
Nu spune.
N-as putea fi sigur,
dar am avut incredere.
Am avut incredere.
Si dacă incredere nu ai...
atunci ce mai ai ?
Nu plecati ! Mai sunt faze după credite. Traducere si adaptare: geoguyro@yahoo.com.
- Ce pictură ? - Seurat-ul.
Ce ?
Acel Georges Seurat, ignorantul pulii.
Seminalul post Francez "Impresionalist".
Părintele... futu-i !
Fondatorul seminalului "Post-Impresionist".
- Tatăl pointilismului. - Seminalul Francez
- Post-Impresionist. - Seminalul Francez Post-Impresionist.
- Si tatăl pointilismului. - Si tatăl pointilismului.
Seminalul Francez "Post-Impresionist".
Fondatorul, futu-i măsa de linii.
Prietene ! Acel Georges Seurat, ignorantul pulii.
Seminalul tatăl "Post-Impresionalist".
Fondatorul la naiba...
Acel individ !
Seminalul Francez "Post-Impresionalist".
Tatăl pointilismului.
Acel Georges Seurat, babuin lăbar.
El este Seminalul Francez "Post-Impresionalist" !
Doamne, esti deprimat.
Ce măsa, ce măsa esti, Eeyore ?
Ce esti, Morrissey ?
Ce esti tu, labagiul de Willy Loman ?
Un ucigas cu pula in erectie.
Un ucigas de erectii ?
Chiar si pentru tine, Francie, Refuz să fiu un ucigas de erectii.
Deci, ar trebui să aleg usa ?
Să aleg usa.
Am s-o aleg.
Ei hei !
- Sunt in joc. - Da ?
- Cum se numeste ? - Pisici Amish.
- Cum se numeste ? - Plesneste-mi păsărica.
Plesneste-mi păsărica ?
- Asteaptă. Cum se numeste ? - Pisici.
Pisicile ?
Pisicile. Pisici sau pisicile.
- In regulă. Cu barbă ? - Da.
Traducere: geoguyro@yahoo.com.
Adaptarea Bubuloimare